Norske tekster: Birgitta Karlsson
Vi går inn, baby. Kom igjen. Heng i.
"Sinnasex" er alle tiders. Vil du gjøre det her?
Ja. Jøss. Ja vel.
Jeg liker henne.
Iblant vet man det bare.
Jeg er ikke ferdig.
Jeg prøvde å bli med inn, men døra låser seg når du står på innsiden.
Jeg foreslår følgende. Du begynner med å suge meg.
Jenter pleier å like det.
For jeg gjør en kjedelig oppgave til en slags treningsøkt.
Jeg kan kjøpe munnspray. Er du flink, kan kompisene mine komme.
Vi kan ta "kunstbilder" og streame kunstfilm.
Du får betalt. Så kan du få rumpa fettsugd og puppestellet oppgradert.
-Passer det dårlig? -Ja!
-"Ja, det passer dårlig" eller ... -Ryk og reis!
-Kan du ikke bare dø? -Jeg godtar avvisningen.
-Men kan du gi meg en grunn? -Ja, ti!
"Sinnasex" er topp. Det blir alle tiders.
Vi spleiser på bensinen!
Mobilen din? Skal du ikke svare? Eller er du mest opptatt av meg?
Ta mobilen, da. Nei, det er min. Faen.
Hallo? Jeg kan kjøre med knærne.
Hold kjeft, Sarah. Jeg hører ikke etter!
-Herregud! -Idiot!
Er du gravid, Sarah? Snart ferdig.
Skal jeg tro på det tullet? Jeg er forutsigelig, ja. Gift deg med meg, da!
-Hva gjør du? -Jeg visste ikke at det var søstera di.
Det var mørkt. Jeg trodde det var deg.
Er hun også gravid? Snakk med henne.
Si til søstera di at jeg skal gi penger til RFSU til ære for henne.
Sarah er eksen min. Den fitta!
Restaurantomtale: Støtende interiør og service.
Unnskyld. Det er et sjansespill å prøve en ny restaurant. I dag tapte vi.
Du får regningen for at du ikke skal føle noe sexpress.
-Guri. -Alt i orden?
-Vil du heller ha store pommes frites? -Hun er stor nok fra før.
Siden du ennå ikke har spurt meg om noe, Tank ...
Vil jeg fortelle om meg selv. Jeg er sosialarbeider.
-Det er krevende, men viktig. -Hør her, stjerna.
Jeg jobber med luftfiltre.
Det er en viktig jobb. Vi kan ikke leve uten luft.
Hva skal det være?
Er quesadilla med hermetisk kjøtt noe godt?
Ubedervet? Spør man om melka er god, er det fordi man er redd for å bli syk.
Pedro O'Malley. Jeg er kelneren deres. Noe å drikke?
-To bilbombedrinker. -Nei, jeg drikker ikke. Ellers takk.
Jeg bestilte ikke til deg.
-Stereoen er herpa. -Det går bra. Jeg har hodepine.
Sånn har det vært i en måned!
Ja da!
"Mos den musa"!
De er til ørene dine!
Du liker visst ikke låta! Men hvis du hører godt etter, -
- så handler den om en fyr som er forelska!
"Mos den musa" er en metafor for "jeg vil gi deg en klem"!
Mos den musa! Gi meg en klem!
Det handler ikke om å pule, men om å gjøre noe mer ut av forholdet!
-Hva? -Nå skjønner vi det!
Vi hører på hele låta, så du får med deg historien!
Hun er lett på tråden. Hun er min før vi har spist ferdig.
Hun skal lære å sette pris på det hun har.
Hei.
Vi sa klokka sju.
Jeg gir ei skolejente privatundervisning. Hun er tungnem.
Hun har lærevansker, altså. Det er trist.
Hver gang jeg kommer, føles det som bortkastet tid.
Ikke for henne.
Ingen tviler på hukommelsen din. Men jeg er uenig i punkt 4 og 7.
Jeg har ennå ikke nevnt ...
Hold opp, er du snill.
-Kan jeg ringe deg senere? -Da ringer jeg politiet!
Jeg har kost meg!
-Jeg har vært på mitt livs verste date! -Rachel?
-Jeg er så lei for det! -Ikke vær det. Det var jo jeg som ...
-Kan vi gå ut og spise? -Gjerne.
Jeg er ute med en venn nå. Middag i morgen kveld?
-Gjerne! -Så bra.
Jeg er så glad for at du ringte.
-De må lære å sette pris på det de har. -Du forstår deg på kvinner.
De løper når jeg er bedriten, og kommer når de føler seg bedritne.
-Du er uansett drittsekken. -Det er jobben min.
Hvit og tynn. Legger jeg deg på disken, kan hun sniffe deg.
Folk bekymrer seg for deg fordi du er farlig tynn, men ikke jeg.
Men nå som du har drukket, har du fingrene i snacksskåla.
Saltkringlene er ikke bra for deg.
Ikke noe smaker så godt som å se godt ut.
-Er du psykopat? -Så, så, bolla.
Sværingene syns alltid at man ikke spiser nok.
-Jeg har nettopp fått barn! -Det ser ut som du har spist et.
Du er en drittsekk!
-Du er virkelig en drittsekk. -Du gikk ikke.
-Jeg skal bare hente veska mi. -Kjøp røyk.
Ta meg med hjem til deg. Nå!
Tank, dette er Renee.
-Gi meg to sekunder. -Snakk med meg.
Jeg reddet deg nettopp ut av ei knipe. Skal ikke du gifte deg?
Jeg skal gifte meg, ja. Men ikke i kveld.
Renee. Der er hun jo!
Jeg må jobbe i morgen.
Alle må jobbe i morgen. Det er tirsdag.
Ingen får overnatte her.
Akkurat.
Klokka er nesten fem.
For enkelte er ikke det kveld, men morgen.
Jeg avskyr sånne folk.
Dustin? 5 minutter er greit, ja.
Unnskyld. Jeg advarte deg jo. Jeg trener til maraton.
Jeg skal løpe, og ikke gå. Man må ha litt disiplin.
Akkurat som du trenger mer disiplin.
Du er allerede en sinnssyk, tvangsnevrotisk kyborg.
Jeg har jobb, mener du?
Skal du vekke meg kl. 5 hver dag fordi du skal ut og løpe?
Og best av alt: Du kan legge deg igjen.
Jeg har forresten et forbudt forhold til en på kontoret.
-God morgen! -Dustin. Rampen fra fattigstrøket.
-Jeg er fra Lexington. -Ha det, da.
Det var ikke den hemmelige bankingen.
-Sånn, ja. -De må stå hos deg. I kveld skjer det.
-Går det etter planen, får du filmene. -"Lawrence of a Labia"?
-Erotisk filminstitutts topp 100. -Du har et alvorlig runkeproblem.
Bedre enn tilfeldige numre med ludre jeg aldri ser igjen. God morgen!
Dusty er romkameraten / fetteren min.
Foreldrene våre var bestevenner til mora hans stakk av.
-Gleder meg. -Jævla familie.
Skal du ta henne med hit, bedøve henne, og la det stå til?
Hun er sjelefrenden min. Hun må få vite hva jeg føler.
Ikke hvis du vil pule henne. Hva er det peneste jeg har sagt til deg?
-Du roste teknikken min. -Jeg er ikke som deg.
Jeg skal ikke lure henne. Jeg skal være meg selv.
Du er en hemmet tullling.
Når du gjemmer pornoen, viser du henne ikke hvem du er.
Du viser henne høydepunktene dine. Du lurer henne, altså.
Jeg elsker henne. Alexis er engelen min.
-Du skjønner det sikkert. -Ingen av oss skjønner det!
Kan vi sløyfe det "ring meg"-tullet?
Hvorfor har jeg ikke truffet Alexis hvis hun betyr så mye for deg?
Fordi hun betyr så mye for meg.
Hva med hun jenta i leiren som lot deg leke med puppene?
-Jackie? Vi var 15 år. -Gracie, da? Ditt livs kjærlighet.
Inntil du så henne suge Holstein på dansen.
Lindsay på treningsstudioet. Baristaen Melissa. Mange engler.
Lykke til i kveld. Det er kondomer i medisinskapet. Og krem under senga mi.
-Det er sprøtt. -Du liker biff, så da spiser vi det.
-Du er veganer. -Ikke i kveld. Spis og kos deg.
Jeg får dårlig samvittighet fordi jeg er så glad i biff når du er veganer.
Jeg elsker måten du spiser på.
Jeg elsker at du betaler.
Jeg elsker å se på deg. Samme hva du gjør.
Jeg elsker deg, Alexis. Jeg elsker deg.
Fanken.
Vi er blitt enige om å ta det med ro.
-Vi skal være venner. -Det er sånt jeg skal si.
Jeg er jo fyren. Jeg kan ikke bare si: "Jeg har elsket deg fra første stund."
Du spiste Cocoa Puffs mens en smukkas siklet på deg. Michi Yamana, ja.
Jeg er vilt forelsket i deg. Unnskyld. Ikke si noe mer, Dustin.
-Der ser du hva du gjør med meg. -Hva skal jeg si?
-Det har vært vrient å holde maska. -I 5 uker.
Vi har ikke hatt sex engang!
Det er derfor vi er her. Jeg vil snakke med deg om ...
-Jeg er klar for neste skritt. -Sex er ikke noe skritt.
-Å flytte sammen er et skritt. -Da flytter vi sammen.
-Du må følge meg hjem. -Det føltes jo så riktig.
Det føles riktig, bare ikke akkurat nå.
Bare ikke akkurat nå.
Jeg er homse.
-Du har kuttet ut pornokanalen. -Det koster $ 21 i måneden.
Dårlig kveld?
Jeg er den rette, bare ikke akkurat nå.
Hva skal det bety?
Jeg sa jeg elsket henne. Hva er det?
For tidlig, ja. Men hun ...
Takk for støtten.
Dusty.
Du kommer over det. Men den reisen begynner med selvutforsking.
Og jeg har kartet i hendene.
Jeg har damekassa di. "Jeg er trøstemat for penisen din."
Hva skal jeg gjøre?
Forfølger du henne, får du henne aldri.
Avstandsforelskelse. Da får du ingen familie.
-Drap/selvmord. -Eller jeg kan leie deg.
-Nei. Jeg kødder ikke med familie. -Vi er jo ikke i slekt.
Gå og legg deg, Dustin. Du mener alvor.
Jeg kan også bli alvorlig. Hvis jeg gjør det ...
Hvis jeg gjør det, blir det høydepunktet i karrieren min.
Hun kommer til å bli sønderknust. Det blir en storslått tanking.
Hjernen hennes kommer til å vugge i dusjen.
Jeg skal være demoniske Tank.
Hun kommer til å gråte tårer som skriver "ring Dusty" på bakken.
Det ble rart. Jeg tror ikke ... Kan vi ha det til gode?
Tenk at jeg var i ferd med å ty til følelsesmessig terrorisme.
Bare si fra.
Litt gal. Snill, men mest gal.
Ikke si noe.
Hvorfor?
Tank Turner, kundeservice.
Vet du hvor lenge jeg har ventet? I halvannen time!
I bruksanvisningen står det at det kan komme en svak duft.
"Svak duft"? Det lukter svidd hår, for faen!
Jeg har betalt 49,95 for at det skal lukte grillet katt i leiligheten min!
-Du tapte! -Du suger!
Du kan godt få pengene tilbake, men det løser ikke problemet.
Ny jente!
Ny jente.
Vant de følelsesmessige terroristene?
Jeg har ikke lagt merke til at du har striper.
Fortell meg mer.
Før hun kan elske deg, må hun hate meg. Men hun må like meg først.
-Det blir verre. -På film møtes man på en søt måte.
Alle kvinner drømmer om en vittig og tullete fyr. Sånn må jeg være.
Gi meg et lykke til-klask på rumpa.
Gikk det bra?
Tydeligvis. Jeg heter Alexis.
Jøss. Det så helt ekte ut. Slo du deg?
-Ja, og det gjør vondt. -Hva nå?
Skal du komme hit hver dag nå?
-Pappabien fant honning. -Det er nummeret hennes.
Hun har stil, så ta henne med på gatekjøkken.
Sier jeg hva slags syltetøy du skal spise fra sjefens rumpe?
På ett sted får man koke sin egen delfin.
Et annet sted driter en dominatrix på fanget ditt.
Og jeg vet hvor man får kjøttpudding formet som en pikk. Stol på meg.
Lykke til!
Ikke ha på deg det. Rens rørene. Det må man når forholdet er over.
Æsj. Hva feiler det meg? Dustin er jo snill.
Iblant er du så umoden. Hva så om han er snill?
En snill fyr er noen foreldrene ens liker.
I virkeligheten, Ami ...
Hvis han er en fin og snill mann, og glup ...
-Og hvis han ikke er vond å se på ... -Det var mange "hvis".
Jeg skal lære deg noe som tok meg flere år av løsaktighet å lære.
Hvor mange menn har du ligget med? Tre?
To.
-Jeg er serie-monogam. -Det er det første store problemet.
Man må sutte på noen frosker før man får sutte på en prins.
-"Kysse." -Lat som det er et år i utlandet.
Men i stedet for å reise til Europa, puler du masse fyrer.
-Jeg har ikke vært full på lenge. -Du trenger det.
Hva ser du oppi her?
-Jeg ser ... -Nei, oppi her.
Altfor mange sexhjelpemidler. Jeg håper det er tullestørrelser.
Han duger!
-Sørg for at hun får det gøy. -Glad i deg.
Kos deg. Ikke vær redd uten meg. Jeg kommer tilbake!
-Romkameraten min. -Hun er sikkert god til å suge.
-Du er ganske full. -Jeg er ganske klar til å feste!
-Er det en Mustang, Tank? -Det er en GTO.
Hva nå det betyr.
Jeg må bare advare deg. Stereoen er herpa.
Jeg mistet nesten dyden til den låta!
Vil være sammen med deg. Blir steinhard når jeg ser deg.
Klarer du å mose musa? Mos den musa!
Da drar vi!
-Det var nytt for meg. -Samme her.
Skal vi sitte forrest?
Helt vilt.
To Long Island-isteer, litt kvikt.
Jeg vil ha en stor en, og to bare tequila.
Du blir så dritings at man skulle tro du var på skoleball.
Jeg gikk ikke på skoleballet.
Hunden min bet søstera mi i halsen, så vi måtte få den avlivet.
Jeg glemmer aldri skrekken i Fraggles blikk, da poten hans myknet i hånda mi.
-Grusomt. -Sikkert mye som har myknet i hånda di.
Men det var kjipt. Trist å miste et kjæledyr.
-Hvor har de lært seg det? -Jeg har lært dem et par ting.
Fantastisk!
-Hva er det for noe? -Jeg syns vi bare skal pule i kveld.
Det ser pent ut. Jeg må tisse.
Jeg kan ikke snakke. Jeg ser på et band, selv om de er elendige.
-Legg fra deg Guitar Hero. -Jeg spiller ikke. Det er lørdag kveld.
Legg det fra deg. Vi har problemer.
Jeg er full. Han er tidenes største drittsekk, eller prøver å være det.
Selv ei ødelagt klokke går riktig to ganger i døgnet.
Du setter mer pris på Dustin hvis du puler med en som kan ha hestepikk.
Gå og pul. Pul som du aldri har pult før. Gjør det for Dustins skyld.
-Hei. -Hei. Jeg heter Alexis. Gleder meg.
I kjærlighet er det bare én ting man kan stole på. Ikke vennene.
Men den lille stemmen inni tisseline.
"Hør på meg."
Leken heter "hvem ringer på". Jeg ser postmannen gjennom nøkkelhullet.
Kos med puppene hennes. Hjelp meg.
Ta den. Jeg betaler neste gang.
-Det blir ingen neste gang. -Flaks for meg.
Mottoet vårt er: "Vi kan ikke leve uten luft."
Jeg har skjønt at du er ei klyse. Jeg er tilstrekkelig fornærmet.
Blir du med? Opp.
Som du vil.
God tur hjem.
Jeg drar hjem. Jeg setter meg i bilen.
Blikket på kampen, og hodet i ballen. Jeg må ikke gjøre det.
Start bilen! Kom deg vekk herfra, for faen!
Du vet hva du gjør. Ballene sitter der de skal.
Du skal hjem. Kanskje hun ringer deg i morgen.
Nei, hun ringer Dusty! For hun er Dustys kjæreste.
Hør på meg!
Hva feiler det deg, din drittsekk?
Du ba meg om å stole på deg.
Så det gjorde jeg.
Av en eller annen grunn.
Takk!
Du klarte det. Hun ringte meg.
"Det har vært mitt livs verste kveld." Vi skal spise lunsj i morgen.
Du er strålende til å være drittsekk.
Hva gjør man ikke for en venn?
-Det som skjedde ... -Jeg var dum.
Men jeg har ikke følt så sterkt for noen før.
Det var jeg som var dum. Unnskyld.
I går var jeg ute med en drittsekk. Jeg innså at menn som deg er sjeldne.
Men jeg innså også at jeg har vært for lite ute.
Vi må treffe andre.
Jeg vil begynne forfra igjen. Som venner. Til å begynne med.
Jeg liker deg som venn.
Begynne forfra? Som venner?
Som Harry og Sally?
I den filmen sier de at menn og kvinner ikke bare kan være venner.
De kan gå ut med andre, bare de blir sammen til slutt.
Dette var gøy!
Jeg må gå, for søstera mi skal gifte seg. Og hun er skikkelig nervøs.
Jeg er glad for at vi fikk snakket sammen.
Har du sett sandwichen nedenunder? Skivene er store som pizzaer.
Ren luft skal ikke stinke som gammel dritt!
Jeg har en fyr som er klar til å dra på drapstokt. Skal vi bytte?
Du skal få snakke med sjefen min.
Gjør meg stolt.
Dette er Eugene Lenay. Hva gjelder det?
Et øyeblikk.
Behandle henne som en bowlingball.
Vent litt. Problemet løser seg selv, sir.
-Du mislyktes. Hun vil treffe andre. -Sa hun det?
Derfor skal du gå ut med henne igjen. Men denne gangen skal du være grusom.
Tanking er en edel kunst. Man kan ikke ta helt av.
Og hvorfor tror du hun vil snakke med meg igjen?
-Det har jeg sørget for. -Nei, Dustin!
Ikke gjør noe. Jeg må på seminar. Dusty?
-Du er sent ute, Tank. -Er du Tank?
-Er du politimann? -Nei. Sonny sa at du ordner opp.
Jeg blir fullstendig gal uten henne.
Religiøs jente? Hvor treffer jeg henne?
-Hun er high school-lærer. -Jeg får ikke gå nær skoler.
-Hun går til frisøren på tirsdager. -Hva galt har du gjort?
Du må være en skikkelig dritt, skal du sette meg i godt lys.
-Du er sent ute. -Dere kom for sent!
Jeg heter Tank. Vi har to regler her.
Ingen tilbakebetalinger. Ingen kan bevise at luftrenseren ikke virker.
Gi meg en rasende kunde. Har du noen til meg, baby?
Ja, hun er rasende, og spør etter deg.
Sett henne over.
Tank Turner, kundeservice. Hva gjelder det?
Før vi snakker om det jeg har fått, må du forklare atferden din i går.
-Hva skjedde i går? -Er du homse eller bare et svin?
Ikke noe er verre for meg enn å høre at du er misfornøyd.
Hvis du er misfornøyd med enhetens ytelse ...
-Jeg har ikke sett "enheten" din. -Du er opprørt. Det er jeg også.
For du får aldri vite hvordan det er å svette en varm sommerkveld, -
- mens enheten blåser rett i ansiktet ditt.
Du utsatte meg for masse tull, og nå serverer du meg griseprat!
Du fikk fribillett til sex! God, het sex!
Jeg ga meg selv voldtekstdop!
-Jeg er litt forvirret. Amanda? -Du oppførte deg som et svin.
Men da du skulle være et svin, dro du. Som et skikkelig svin!
Du fikk meg til å framstå som et enda større svin, -
- fordi jeg tilbød meg å ligge med et svin! For et svin du er!
Det er en privat samtale.
-Du får jobben, kompis! -Unnskyld meg.
Beklager. Tilbudet gjelder ikke lenger.
Trodde du at roser og dikt skulle gjøre susen?
-Rimene var helt på trynet. -Jeg fikk dårlig samvittighet.
Jeg ville ikke ligge med deg fordi du er stygg.
Tusen takk. For det ville vært mitt livs dårligste avgjørelse.
Du holder ikke mål. Og jeg har ligget med de suggene.
Sugger, kuer, sauer ... Sexlivet ditt er nok dyrisk.
Jeg må bruke pose på hodet mitt, i tilfelle posen på hodet ditt revner.
Er den liten? Det må være kjipt å pisse på sine egne testikler.
Og du har rumpe på størrelse med et esel. Det er kjipt, det!
-Er den for stor? -Er den for liten?
Du sa nei, men jeg sendte henne roser og dikt. Bare et par vers.
-Har hun ringt? -Nei.
Det er lett å bli besatt av kvinner, men jeg skal si deg noe.
Jeg føler på meg at hun er upålitelig. Vi må stole på hverandre.
Du må glemme henne. Gå videre.
Skal jeg gå videre? Og bare gi opp?
Det kan jeg ikke.
Jeg er ingen kvinnehater, som bare bytter ut kvinner.
Jeg er mer glad i henne enn i meg selv. Sånt vil du aldri forstå.
Hun sier vi bare skal være venner.
Jeg skal bli den beste vennen hun noensinne har hatt.
I dag var det en bra dag for oss.
Jeg må stikke.
Det var vrient å tolke henne.
Jeg syntes hun var litt distré.
Kan vi snakke om det etterpå?
Hvor skal du?
Hun er sammen med noen.
Du skremmer livet av meg. Hvorfor sitter du i mørket, din skrulling?
Hun er sammen med noen.
Vi går ikke ut om kvelden.
Jeg skal finne ut hvem hun er sammen med.
Du er ikke skrullete, men blomstrende psykotisk.
Stopp! På tide å glemme Alexis.
Fjern spindelvevet fra pikken, og spidd noe!
Det hadde hun neppe likt.
Du må få deg et nummer, og jeg kan sikkert hjelpe deg.
-Noe av det viktigste man kan gjøre. -Å klippe håret?
Ja, Dusty.
Hadde Chewbacca hatt barn, ville håret ditt vært stylet av bæsjen til barnet.
Dusty har time.
Bra artikkel. Beklager at jeg forstyrrer.
Vi fikk anbefalt dette stedet av en kvinne i bønnegruppen vår.
-Skal det være noe enkelt? -Hva ville Jesus gjort?
-Jeg heter Hilary. -Jeg heter Tank. Og det er Dustin.
-En hårklipp til $ 85 for å gå på date? -$ 110. Vel verdt pengene.
Det blir en date som vil gjøre undere for selvtilliten din.
Denne runden vinner du. Storeslem. Game over.
Jeg har noen små ... Kan du ...
Faen! Nei. Unnskyld.
Kan det gjøres på en annen måte?
Du har en avtale i kveld.
Sitt stille.
-Kan vi bleke tuppene? -Vil du se svidd ut?
Hun er ikke Alexis. Hun har ikke kosedyr i senga, men sex.
Hvordan vet du at Alexis har kosedyr?
Herregud!
Det er sånt som skjer. Det kan rettes opp.
Sminke. Øyebryn-tupé?
Hvor er øyebrynet mitt? Drep meg! Hvor er øyebrynet?
-En ny stil. -Kan du rette det opp?
-Ikke vær så frekk! -Det er du som er frekk!
-Vennen min er vansiret! -Faen i helvete!
Mangler begge øyebryn, legger ingen merke til det. Sett deg.
Nå må du være tapper.
-Herregud. -Bare gjør det.
-Det blir stilig. -Best for deg.
Faen!
Faen i helvete!
Jeg kommer!
Så fine de er.
Og du er blitt ny på håret, ser jeg. Han er her, Claire!
Kom inn. Hun kommer snart.
-Jeg trodde det var vi som ... -Oss to? Nei.
Tank sa du trengte noen som var lett å få i bingen. Påstår du at jeg er det?
-De sa du var høyere. -Faren til barnet ...
-Han skiller seg fra moren til barnet. -Kult. Nei, det er ikke særlig kult.
-Vær så god. -Liljer.
-Jeg vil ikke gi dem fra meg. -Hva sa jeg?
-Vennen min sa at han var snill. -Jeg er vel ikke ...
Jeg kan være en slyngel iblant.
-Han prøver å overbevise seg selv. -Du er snill, og det er greit.
Claire trenger en som deg etter det hun har vært gjennom. Noen som er snill.
Bare snill. Skal jeg ta dem?
Barnevakten er forsinket. Vil du ha noe å drikke, søten?
Gjerne.
-Jeg vil ha det han får. -Hva i helvete?
Han så på Liam og sa: "Jeg vil ha det han får."
-Jeg mente bare ... -Hva da?
Vil du ha mitt livgivende, moderlige bryst i den snuskete munnen din?
Hva feiler det deg? Jeg holder et barn!
-Jeg ville bare ... -Du vil die!
Du er et fetisjistisk uhyre som plager kvinner!
Du er vemmelig! Jeg hadde tenkt å gi meg hen til deg!
Jeg bare fleipet! Kan vi begynne om igjen?
Vi trenger ingen barnevakt.
"Groucho" sa han ville stjele babyens melk!
Derfor må han gå. Pell deg vekk!
-Bare kom deg ut! -Unnskyld!
Der fikk du deg en på trynet!
-Du kostet meg en jobb. -Unnskyld.
-Hvor mye? -40. 50 etter kl. 23.
Du skal få 60. Beklager.
Gir du meg 60 til, runker jeg deg i garasjen.
Jøsses. Ser jeg så desperat ut?
Jeg har ingen melk, men du kan få suge pupp til $ 5 i minuttet.
Unnskyld meg.
Alexis!
Jeg elsker deg, Alexis! Jeg kan ikke bare være venner med deg!
Kom til døra!
Ja da!
Bestevennen din er ovenpå sammen med en annen fyr.
Hva er det med øyebrynene dine?
Har hun en fyr der oppe? Er de sammen?
-De bare ligger med hverandre. -Hvor ofte har de gått ut?
De går ikke ut. Han kommer hit, puler henne, og går.
Hun gjør det for din skyld. Hun puler, så hun en dag kan få seg en snill fyr.
Men jeg elsker henne!
Alexis!
Hva gjør du her, Dustin?
-Hva gjør han her? -Det er ... Tank.
-Er det ham du er sammen med? -Nei. Jeg er ikke sammen med noen.
Jeg sa jo at jeg skulle treffe andre.
Få litt erfaring, og leve livet. Gjøre noe sånt, for en gangs skyld.
Og det er det jeg gjør.
-Skal jeg gå? -Ja.
-Nei, Tank. -Jeg går. Beklager at jeg forstyrret.
Stor dag i morgen. Romkameraten min skal flytte ut.
-Du først. -Nei, du.
Greit.
Hvordan kan jeg stole på deg? Jeg tullet ikke. Du skal ut i morgen.
Dusty?
Det ante meg.
Vi må huske hva Betty Friedan sa.
"En kvinne må kunne si, uten å få dårlig samvittighet:"
"Hvem er jeg? Og hva vil jeg ha ut av livet?"
Derfor fokuserer kvinnestudiene mine på frigjøring, feiring og utforsking.
Av deg.
Deg.
Og deg.
God helg, og vis ansvar!
Han er rene Oprah!
-Sherman! -Hei, pappa.
-Bare si fra hvis det er noe mer. -En hardtarbeidende lærerassistent.
I går pulte jeg henne nesten i hjel! Helt sant.
Hun dundret inn i sengegjerdet mens hun skrek: "Gi meg halsbånd!"
Fem minutter etterpå ser hun ut som en epileptiker.
Mens jeg vurderer å ringe 911, hører jeg ...
Som en kollisjonspute.
-På en tirsdag kveld. -Du har en bra jobb.
Hvordan går det med deg?
Dusty har kastet meg ut. Jeg lå med liksom-kjæresten hans.
Det føles for jævlig.
I desember 1977 hadde moren din pot-spleisefest.
Jeg havnet i båthuset sammen med tante Francie.
Den gang kledde hun virkelig strandkjole.
Jeg var så hypp på henne. Men jeg avsto fordi hun var din mors søster.
Jeg har dummet meg ut, ja.
Poenget er at jeg pulte henne flat i et baksete to dager senere.
Den beste Pontiac-sexen jeg har hatt.
Så du syns det er bra?
Skyldfølelse hemmer oss når vi har sex.
Man er utro, ser på tv og blir glad. Og er utro igjen.
Hun er annerledes. Hun er glup, kul og tøff.
Hun er en tier.
Beklager min sønns foreldete språkbruk.
Han gir kvinner et tall som bare baserer seg på utseendet.
-Det er galt, Sherman. -Det gjør ingenting.
Jeg har kuttet ut tall for lengst. Man finner ingen tiere utenfor L.A.
Nå bruker jeg bokstaver.
"J". Hun lukter som en "J".
-En "E" der borte. -"E" er 22 på en skala til 26.
-"S". -Og hun er en "F".
Dårlig hud. Hun er en "G". Men der har vi en cougar.
-Hun er en "L". -Hun er 62, og hun er en "Y".
Og hun er ingen "Y" for ingenting. Se selv.
Godt sett. Jeg må få operert øynene.
-Hjelper du meg? -Hva er planen?
Som lærer foretrekker jeg bokstavene A, B, C og D. Du kan ta deg av resten.
Ikke interessert. Jeg fortalte deg jo om den jenta.
Etter at vi hadde elsket, lå vi bare der.
Og "delte stillheten"? Hva faen feiler det deg?
"Elske"? Du høres ut som kjæresten til Liberaces stylist.
"Vi nyter stillheten sammen." Jeg har ingen sønn!
-Jeg liker henne. -Det er to damer som er interessert.
Kan du høre etter? Hør etter, da, far!
"Far"-uttalelsen ødela alt for meg. Og nå tror de døve at jeg er homse!
-Du kan vel prøve å være faren min? -Vil du ha litt far og sønn-tull?
Hun gikk ut med Dusty, så hun er uoppnåelig. Hun har brukt deg.
"Sannheten gjør en fri, men først gjør den en forbannet."
-Hun vil ha sex. -Takk for rådet, "professor".
Det var helt sinnssykt!
Ikke sant?
Kan jeg få litt?
-Hvem er det? -Greg. Han er en gammel venn.
Hvordan det?
Armene hans er langt nede på hofta di.
Den ene hånda er nesten borti rumpa di. Han er jo bare en venn.
-Har dere ligget med hverandre? -Du mener vel ikke alvor?
Nei, overhodet ikke.
-Dere er jo sammen på bildet. -Du mener det!
-Hvorfor er det ikke noe bilde av oss? -Ikke vet jeg.
-Det skal jeg gjøre noe med. -Nei!
-Jeg er naken. Jeg vil ikke! -Du dytter meg!
Jeg falt ut av senga! Au.
-Jeg er trøtt. -Det gjorde vondt.
Dumt forslag. Det er sent.
-Jeg må jobbe i morgen. -Alle må jobbe i morgen.
Du vil ikke ha meg her i natt.
Jeg føler bare ikke for det.
Det skjønner jeg godt.
Hei!
-Vi sa jo klokka åtte. -Åtte, ja.
-Du er en time forsinket. -Kan vi si ni?
-Vi skulle jo drikke noe før middagen. -Det har jeg gjort.
Jeg sitter ikke på med deg. Ett glass er ett for mye!
Vi skal ikke kjøre noe sted. Vi skal spise her.
Det er galt!
Nå spiser vi. Der borte.
Den nye T-skjorta mi. "Pikken min + musa di er lik ..."
"Moro"?
Her er pizzaen en religiøs opplevelse. Hva skal det være?
-Hvordan er "pizza fra Nasaret"? -Folk dyrker den.
-Jeg er dypt krenket! -Ja, for noen priser.
Men jeg har bonuskort. 15 % til alle "tro-faste" kunder.
-Syns du det er morsomt? -Vet ikke.
Ha det. Dere er syndere!
Det skulle dere tenkt på for 19 år siden, da dere hindret mor i ta abort.
Sju stempler.
-Selv Jesus måtte spise. -Hold opp!
-Det var en dårlig date. -Det skulle være en hyggelig kveld.
Den forrige kjæresten min tok meg aldri med ut.
Han sendte meg en SMS sent på kvelden, som om han skammet seg over meg.
-Ikke gråt. -Jeg fant på masse unnskyldninger.
-"Det er jeg som bruker ham". -Og "det er ikke så seriøst"?
Men jeg ble så glad når han ringte.
Og så havner jeg på date sammen med deg!
-Det er kjipt. -Du er kjip!
Ja, jeg er kjip. Jeg er kjip!
Du må være sulten. Kom, så spiser vi.
Siste året på skolen var jeg på en grusom date.
Ei uke etterpå sa en fyr til meg: "Bare du kan sette meg i godt lys."
Jeg lo. Men så spurte noen om jeg kunne hjelpe ham med eksen hans.
-Og da ble Tank født? -Ja.
-Unnskyld. -Jeg forstår.
-Men liker du det? -Jeg er flink til å være drittsekk.
-Reneste Anti-Amor. -Eller antikrist.
Unnskyld.
På en fæl og syk måte gir du par en ny sjanse.
Du er skapromantiker. Jo, det er du.
-Du må konfrontere Alexis. -Ja.
-Men jeg klarer det ikke. -Ellers tar hun deg aldri på alvor.
-Si hva du føler. -Alexis?
Det er Tank!
Jeg bare sier det rett ut. Hvis dette betyr noe for deg, -
- blir du med ut på en ordentlig date.
Klokka er to på natta. Kan det vente?
I morgen. Ordentlig date. Ute. God natt.
Fin T-skjorte.
Du tuller.
Du må ha pyntebukett.
Du tuller!
-Jeg fikk ikke gått på skoleballet. -Det husker jeg.
-Hun har kniv. Ransak henne. -De er sammen med meg.
Alexis, dette er Hilary. Anstanden vår.
Kos dere, unger!
-Jeg koser meg. -Nå skal du høre.
Du er 17 år. Når du går ut på dansegulvet, stopper en ung mann deg.
Uvanlig stilig. Barskt kjekk. Han sier: "Vil du danse?"
-Ikke si at du danser. -Jeg? Nei da.
Guri!
Noe annet kan jeg ikke.
Til ære for deg. Kom igjen.
Du gjør det vanskelig for meg å dumme meg ut på en søt måte.
-Så du det? -Vis meg mer.
De satte seg fast.
Hei.
-Morsomt, ikke sant? -Ja.
Du kan få hvem du vil der ute.
-Se på meg. Se på denne! -Det handler ikke om utseendet.
Det handler om blikket ditt.
Later du som du gir faen, er de på deg som kviser. Garantert.
Hvorfor smisker du med dama di, da?
-Du drar ut stoler, og smigrer henne. -Jeg har en annen plan.
-"Skal jeg tørke rumpa di?" -Jeg prøvde å hjelpe deg. Ryk og reis.
"Du skal få et nedlatende råd." Være fæl mot kvinner?
-Tjukke, tragiske dust. -Gamling på skoleball!
Ikke bli innbilsk nå, men er du sammen med noen? Ikke det?
-Du, da? -Nei.
-Ringer han fyren deg fortsatt? -Han er blitt borte.
-Han har sluttet på jobben. -Kanskje du skal ringe ham?
-Hva? -Eller du kan la være.
-Det er opp til deg. -Det er søtt.
Selv om det er en del av showet ditt i kveld. Du setter alle kluter til.
Snille-Tank er veldig interessert i meg.
Men du har rett. Jeg bør ringe ham.
-Da sier jeg god natt. -Hva?
Jeg fikk det jeg ville ha. En ordentlig date.
Men jeg er ikke noe flink til ikke å ha sex.
Kan vi ha vår andre date den 7. juli? Søstera mi skal gifte seg.
Og det hadde vært fint om du ble med.
-Ja. Men nå må jeg gå. -Verst for deg.
Ha det på badet.
Kult at du ringte meg, Alexis. Lunsj. Bryllupsærender.
-Jeg har ikke sett deg på en stund. -Du har visst sagt opp?
Jeg har bare tatt et sabbatsår. For å gå i meg selv.
-Jøss. -Søstera mi fant den til meg.
-Du bør takke henne. -Bare hyggelig!
Jeg liker den kjempegodt. Dustin, dette er søstera mi Rachel.
Gratulerer. Alexis snakker ustoppelig om deg.
Så lurt. Jeg tok med min også.
Han er den eneste jeg hører på nå til dags.
Du må se kjolen min!
Er jeg den kjolekjøpende homse-kompisen?
Hun er litt sprø fordi hun skal gifte seg.
Jeg vil ikke at du skal presentere meg for foreldrene dine som homsevenn.
Ikke det at du skal presentere meg for dem, men jeg treffer dem sikkert.
Unnskyld.
-Får jeg ikke bli med? -Du har misforstått.
Vil du ikke at jeg skal ... Nei vel. Skjønner.
-Jeg skulle ikke tatt det for gitt. -Lov meg at du ikke blir lei deg nå.
Jeg er sammen med noen.
Og jeg har bedt ham i bryllupet.
-Du ble lei deg. -Nei, hvorfor skulle jeg bli lei meg?
Skulle jeg liksom bli lei meg? Jeg er glad.
Glad for at du har funnet noen du liker.
Ut med det. Hvem er han?
Du minner meg om meg da jeg giftet meg. En rå jævel.
-Hvorfor giftet mor seg med deg? -Er det Versace? Hvor har du kjøpt den?
Moren din var en fantastisk kvinne med elendig dømmekraft.
Hun prøvde å finne en bedre mann inni meg, -
- men fant ham dessverre inni psykologen sin.
Jeg visste at moren din var den beste jeg kunne få.
Men jeg spurte aldri meg selv om jeg var den beste hun kunne få.
Du er ikke så verst, far.
Jeg er en bløff, Sherman.
Jeg er en egoistisk drittsekk.
Og det er du også.
Så gå ut og boltre deg.
-Du er rålekker! -Så stilig du er.
Jeg er så imponert.
Jeg kunne tatt deg her og nå.
Jeg må gå. Josh? Den blivende svogeren min.
-Kjæresten min Tank. -Josh. Det er jeg som skal gifte meg.
-Jeg må gå. -Skal jeg bli med?
Pust litt. Tilpass deg.
Tilpasser vi oss? Skal vi utvikle oss?
Sier du noe om opplegget vårt, moser jeg ballene dine til smør.
Men ... Samarbeider du, sørger jeg for at du kommer inn i familien.
Og det er ikke så dumt.
Penger.
Gamle penger, nye penger, faens penger, familiepenger.
-Du tar feil av meg, Josh. -Nei, jeg vet hvem du er.
Det er Alexis som tar feil av deg. Hei, Merilee. Hallo, Brian.
Du må kalle oss svigermor og svigerfar.
Dette er neste svigersønn. Tank Turner.
-Jeg har hørt så mye om deg. -Så dumt. Glem alt sammen.
Tank Turner er en drittsekk!
-Tok du med satan i bryllupet mitt? -Han har forandret seg.
Det holder ikke!
-Han kan være artig å more seg med. -Jeg er i ferd med å bli forelsket.
Jeg elsker ham.
Det er så mye jeg vil ...
Jeg må gå. Jeg går nå.
Er du den beste hun kan få?
Er du det?
Hvis noen har noe å innvende mot vielsen, -
- så tal nå, eller ti for alltid.
Hvit kjole? Hun har fått mer pikk enn han her.
Latterlig.
Bø!
Jeg kom hit fordi jeg kom på en vits.
En prest og en rabbi er i et bryllup. Tenk det.
De ser en liten gutt som bøyer seg framover.
Presten sier: "Den gutten skulle jeg gjerne tatt."
Og rabbien sier: "I hva da?"
Man må se det for seg. Gutten står sånn.
Analsex. Dette må dere prøve.
Mens dere tar dama bakfra, lar dere henne høre at det snart går for dere.
Så trekker dere den ut, og lar spytt renne ned på ryggen hennes.
Hun tror det er over, og snur seg. Pang! Spyl det over hele henne!
-Jeg skjønner det ikke. -Gå og spør mora di.
Klar?
Som å løfte ei likkiste.
Blyvagina.
Hallo? Ja, jeg kan snakke.
-Du skulle jo ikke drikke i kveld. -Vielsen må feires.
Lukter det Jägermeister? Vin, altså?
-Ikke finn på noe tull. -Nei da.
Den første dansen deres som ektepar. Rachel og Josh.
Unnskyld. Får jeg lov?
Passer det dårlig? Unnskyld. Jeg skal tørke det opp. Det var kyllingen.
Bruden og brudgommen.
Jeg vasket hendene etter at jeg kastet opp.
Det er mye talent her. Se på henne. For noen lunger!
-Rachels kusine. Hun er 15 år. -Hun blir dykker. Du er også fin.
Jeg kan dele deg som Rødehavet og la deg kalle meg Moses.
Tre ord. Nå spiser vi.
Ingen fare. Det kom på ermet.
Vanligvis nyser jeg to eller tre ganger.
Kokain gjør meg nysete. Så fin du er. Jeg vil bare hilse på deg.
Ja vel.
Hei. Brylluper gir meg stivert. Hva har du der?
Den vil jeg ha i munnen, for faen.
-Når bæsjet du på deg sist? -I dag.
Bæsjet du på deg i dag? Jeg bæsjet på meg i går.
-Jeg gjorde det i dag. -Bare litt. Ikke en hel en.
-Alexis ba meg om å hente deg. -Jeg må ta fantasibilde av deg.
-Du stinker. Hvor full er du? -Jeg har drukket masse alkohol.
Flaut nok. Men jeg kommer meg nå. Jeg tar meg bare en liten blås.
-Fy faen! Hva kaller du det der? -Afghansk kryptonitt.
Kryptonitt tok livet av Supermann.
-Og du er en superstor drittsekk. -Jeg tar drittsekkbussen til skolen.
-En bit til. -Hva gjør du? Alexis blir sint!
-Nei da. Hun er forståelsesfull. -Hun vil aldri tilgi deg.
For en dag.
Får jeg sitte her?
Datteren min giftet seg i dag. Gud, så gammel jeg føler meg.
Du har sikkert vært en pulbar liten lekkerbisken.
Det kan du banne på!
Skal vi gjøre det, da?
Kom igjen. Den suger ikke seg selv, mor.
Han ødelegger bryllupet mitt! Han spolerte dansen!
Jøss. Er det sant?
Jeg er mer glad i deg enn du tror.
-Hvordan kunne du? -Eksen min Sarah. Ei fitte.
Du skal ingen steder. Det er helt sprøtt!
-Hvem er han? -Det er meg. Jeg er en dritt.
Du ville ikke ha den fine fyren. Dustin.
-Du har ikke noe med å si ... -Der er han jo. Dustin!
Dere skal få høre sannheten. Skal jeg ta deg med i fallet?
Dere tror sikkert ...
Ikke rør!
Jeg skal fortelle dere noe om Tank Turner.
Han har sikkert innyndet seg hos dere, men han er en bedrager!
Kom hit, Tank. Bli med!
Vil dere vite hva hobbyen hans er? Hold opp selv!
Vær så snill!
Sett at jeg blir vraket av dama mi ...
Og at jeg vil betale ham for å gå ut med henne og plage henne.
For å få henne til å komme hylende tilbake til meg.
Gullgutten deres er egentlig en slesk kødd av en drittsekk!
Jeg elsker deg så høyt, Alexis.
Jeg orket ikke å miste deg.
Derfor inngikk jeg en pakt med djevelen.
Det er tragisk. Jeg er en tragisk dust. Men hva gjør det ham til?
Bare si at det ikke er sant.
-Spør han der. -Unnskyld!
-Spør ham. -Jeg hater deg!
-Spør ham! -Jeg skal drepe deg!
Folk blir henvist til meg.
Mener du å si at det ikke er noe mellom oss?
Ingenting?
Er jeg bare en jobb?
Si det til meg, Tank. Si at jeg bare er en jobb.
-Si det rett ut! -Du er bare en jobb!
-Bare en jobb. -Jeg vil aldri se deg mer.
Alexis!
Jeg skal drepe deg!
Fy faen.
Du har én ny beskjed.
Du har rett, Dusty. Alexis er en engel, og hun fortjener det beste.
Og det er deg. Beklager at det tok så lang tid, men nå er jobben gjort.
Jeg er mer glad i deg enn du tror.
Elsket du henne? Elsker du henne? Det er alt jeg vil vite.
-Jeg vet ikke hva det vil si. -Ikke jeg heller.
Jeg vet bare at jeg kommer til å såre henne.
Turners og kvinner. Ikke sant, far?
Jeg har ligget med mange damer.
Jeg har ligget med damer helt siden du "laminerte" bilder av dem på do.
Men sånn er ikke du. I går beviste du noe jeg lenge har fryktet.
Jeg tror du tar etter mora di.
Tenk at du ville ofre Alexis for min skyld.
-Ja, det er helt på trynet. -Hvis ikke det er kjærlighet ...
-Unnskyld. -Det er jeg som skal si unnskyld.
-Du var bestevennen min. -Det er jeg fortsatt.
Skal dere kline nå? Stikk tunga i munnen på ham. Det renser luften.
Kanskje vi skal ...
Jeg har vært litt utafor, men nå ser jeg klart. Du må få henne tilbake.
-Jeg fortjener henne ikke. -Jo, for du ville ofre henne.
Du har rett.
-Jeg må si det til henne. -Hva hindrer deg?
Jeg spurte mora hennes om hun ville suge meg.
Alle tiders!
Vent, Alexis!
-Bare hør på meg. -Nei!
Jeg avviste deg fordi jeg trodde jeg ikke fortjente deg.
-Jeg har gjort mye dumt. -Ja.
Jeg finner aldri noen som deg. Jeg trenger deg.
-Jeg vil si unnskyld. -Trengs ikke.
Ikke til deg, men til meg selv.
Du ødela forholdet til Alexis, Tank!
Jeg trodde du fortjente noe bedre. Men jeg blir bedre sammen med deg.
Bare du kan få meg til å løpe. Jeg avskyr å løpe!
Jeg får lyst på røyk. Men jeg ville løpt maraton for din skyld.
Ja vel.
-Du ødela min søsters bryllup. -Jeg reddet henne fra den kødden.
-Du banner hele tiden! -Faen! Det var siste gang.
-Foreldrene mine hater deg. -De forandrer nok mening.
-Jobben din er en vits. -Jeg selger luft.
-Har du noensinne lest ei bok? -Ei barnebok. Og mange andre.
Jeg skal bli med i en bokklubb. Klarer du ikke å holde tritt?
-Du brenner ikke for noe. -Bortsett fra deg.
Jeg har jo løpt 3 km. Jeg må ta en pust i bakken!
Du er profesjonell drittsekk. Det er det du gjør.
Det var det jeg gjorde.
Jeg tror ikke du er den rette, Tank.
Ikke ennå. Men bare vent!
Går det bra?
3 måneder senere
Vi kan ikke leve uten luft.
De ordene slår an blant folk fordi det er sant.
Hva er det?
-Jeg trodde det var en spøk. -Nei.
Det er ikke noe morsomt med luft. Det er altfor viktig.
Drittsekk!
Alexis. Han har ydmyket meg. Skjemt meg ut.
Jeg har en samtale! Med henne, og ikke med deg!
-Han gjør meg kvalm hver dag. -Av kjærlighet eller hat?
Det er morgenkvalme.
Jeg er gravid, ja. Og det gjør meg litt ustabil!
-Er du gravid? -Ja, for faen!
-Jeg bør gå. -Men hvordan?
Hva tror du?
-Det svinet har gjort meg gravid, ja! -Jeg bør gå.
-Det visste jeg ikke. -Og det han gjorde mot søstera mi ...
-Jeg har jo bedt om unnskyldning. -Han har gjort henne gravid også!
Vi får barn med tre og en halv ukers mellomrom.
"Det var mørkt, jeg var full, og jeg trodde det var deg."
-Jeg går nå. Hyggelig å treffe deg. -I like måte.
Hva gjør du?
Jeg redder ei annen jente fra å ha sitt livs verste sex.
Mora di klagde ikke.
Vet du hvorfor jeg ikke har besvart e-postene og telefonene dine?
Du er stygg. Nå har jeg sagt det.
Hadde jeg gitt deg et tupp i ræva, ville foten min blitt sugd inn.
Hadde jeg sparket pikken din, ville foten min fått herpes.
Ikke prøv deg. Det morsomste som kan komme ut av deg, er meg.
Du har den beste vitsen, Tank.
Og den er i buksa di.
-Jeg hater deg. -I like måte.
"M". "S" i baren.
Følg med nå, for en "C-vitamin" puler greia di med øynene.
Hold opp. Du måper jo.
Ærlig talt! Det er ikke noe kult.
Får jeg rive i en drink?
Faen heller.
Vent.
Jeg må advare deg.
Jeg er ingen engel.
Ikke jeg heller.
Jøsses.